Accueil et News
- Archives
- Aidez le site
- Avatars
- FAQ
- Forum
- Japonais
- Lexique
- Livre d'or
- Staff
- Partenariat
- Guide des Episodes
- Manga et Anime
- Eyecatches
- Films/Téléfilms/OAVs
- Production Anime
- Thèmes/Chansons
- Variétés de l'Anime
- Dragon Ball en vrac
- L'Histoire de DB
- Adaptations
- Âges des personnages
- Armées
- Auras
- Combats
- Chronologie
- Dictionnaire
- Doublage
- Dragon Ball Evolution
- Erreurs
- Futurs Alternatifs
- Inspirations
- Interviews
- Kanji
- Nombres importants
- Noms
- Potentiels de combat
- Tournois d'Arts Martiaux
- Répliques
- Divers/Autres
- Les censures
- Dossiers des Personnages
- Les Dragon Balls
- Evolution de Gokû
- Fusions
- Looks et coiffures
- Rumeurs
- Saiyajin
- Sosies
- Tenues de Gokû
- Artworks des jeux vidéo
- Calendriers
- Cellulos/Cels
- Colorisations du manga
- Fan Arts
- Hanken
- Gifs
- Screenshots
- Wallpapers
- Art books/Guides books
- Cartes
- DVDs & Blu-rays
- Figurines
- Jeux vidéo
- Musiques/ CDs
- VHS/Cassettes Vidéos
- Characters Images Songs
- Paroles de Chansons
- Saiyajin-Corporation
- Téléchargements
- Vidéos
- Fan Arts
- Fan Mangas
- Fanfics
.gif){kind=small}
Vous trouverez ci-dessous les noms les plus courants dans l'Univers de Dragon Ball, dans leur version originale (Japonaise) telle que l'auteur les a inventés, leur version Chinoise (certains mots Japonais étant tirés de la transcription Chinoise) et dans leur version "francisée" tirée donc de la version française (VF) de l'anime (et non pas du manga). Le but étant de s'y retrouver dans les noms et de se rendre compte également que les adaptateurs de la version française ont parfois pris beaucoup de libertées. Et comme bien entendu sur fpdbz nous utilisons uniquement les noms originaux et leurs traductions directe, ça permet de s'y retrouver. |
Comment s'y retrouver sur cette page? |
Chaque personnage ou objets est présenté avec sa photo, puis trois noms. D'abord le nom original, en Japonais. Celui qu'à écrit l'auteur du manga. Attention, dans certains cas il s'agit de prononciation locale, donc nous vous aidons à la lecture, mais l'emploi du nom écrit en romaji dépend de l'éthymologie du nom justement.
"Son Gokû" va bien sûr s'appeller "Son Gokû" chez nous, aucune raison de changer ce nom. En revanche, même si ça s'écrit "Buruma" en romaji, l'auteur nous propose "Bulma" comme nom pour sa jeune amie. Pour un Japonais ça se prononce pareil, donc c'est pas génant. Mais pour nous, c'est là que se situe le repérage du "vrai" nom.
"Pilaf" par exemple. Ce n'est pas un mot Japonais, et surtout nous avons ce mot dans notre langue. Donc on ne va pas dire "Pirafu" mais bien "Pilaf".
Ensuite, nous vous proposons le nom d'origine Chinoise quand il arrive que le nom original Japonais soit tiré d'un mot ayant une origine Chinoise justement. Comme par exemple "Son Gokû" encore une fois. C'est un nom Japonais, une prononciation Japonaise et même un nom ayant une histoire Japonaise. Mais il faut savoir que si le nom se lit "Son Gokû" c'est parce qu'il s'agit de la lecture Japonaise des Kanji. En Chine, pays d'origine de ce patronyme, ce même nom va se lire autrement (les Japonais et les Chinois ayant en commun cet alphabet qu'on nomme "Kanji").
Puis pour finir, nous concluons avec le ou les noms qu'ont affublés au personnage les adaptateurs de la version Française de l'anime.
"Pilaf" par exemple. Ce n'est pas un mot Japonais, et surtout nous avons ce mot dans notre langue. Donc on ne va pas dire "Pirafu" mais bien "Pilaf".
Ensuite, nous vous proposons le nom d'origine Chinoise quand il arrive que le nom original Japonais soit tiré d'un mot ayant une origine Chinoise justement. Comme par exemple "Son Gokû" encore une fois. C'est un nom Japonais, une prononciation Japonaise et même un nom ayant une histoire Japonaise. Mais il faut savoir que si le nom se lit "Son Gokû" c'est parce qu'il s'agit de la lecture Japonaise des Kanji. En Chine, pays d'origine de ce patronyme, ce même nom va se lire autrement (les Japonais et les Chinois ayant en commun cet alphabet qu'on nomme "Kanji").
Puis pour finir, nous concluons avec le ou les noms qu'ont affublés au personnage les adaptateurs de la version Française de l'anime.
 |
|---|
 |
|
|
|---|
*Les noms tirés de la version française de l'anime ne sont que des inventions de la part des chargés de l'adaptation et de la traduction d'époque. Il serait regrétable de les prendre comme argent comptant et/ou de s'y référrer. Il arrive très souvent qu'ils n'aient rien à voir avec les noms qu'à écrit l'auteur de Dragon Ball. **La prononciation du Japonais s'apprenant avec la pratique de la langue, il ne s'agit ici que de prononciation approximative pour non-Japanisant, afin d'avoir une idée de la prononciation la plus proche possible. Pour être exact le "U" se prononce généralement entre un "ou" et un "u". Quant au "R", il est parfois roulé, mais se prononce plutôt comme notre "L". |
|
|---|
|
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
 |
|
|
|---|
|
|
|---|
|
|
|---|
|
|
|---|
|
|
|---|
|
|
|---|
|
|
|---|
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
|
|---|
 |
|
